Versetti sul Profeta Lot

Mandammo contro di loro una tempesta di pietre, eccezion fatta per la famiglia di Lot che salvammo sul far dell’alba,

favore da parte Nostra: così compensiamo chi Ci è riconoscente.

Egli li aveva avvisati del Nostro castigo, ma dubitarono di questi moniti.

Pretendevano i suoi ospiti, ma accecammo i loro occhi [dicendo]: “Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de] i Miei moniti!”.

E invero di buon’ora li sorprese un durevole castigo.

Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de]i Miei moniti!

Vi accostate con desiderio agli uomini piuttosto che alle donne. Sì, siete un popolo di trasgressori”.

E in tutta risposta il suo popolo disse: “Cacciateli dalla vostra città! Sono persone che vogliono esser pure!”.

E Noi salvammo lui e la sua famiglia, eccetto sua moglie, che fu tra quelli che rimasero indietro.

Facemmo piovere su di loro una pioggia… Guarda cosa è avvenuto ai perversi.

Quando il loro fratello Lot, disse loro: “Non sarete dunque timorati [di Allah]?

Invero, sono per voi un messaggero degno di fede.

Temete Allah e obbeditemi.

Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi.

Tra tutte le creature bramerete i maschi,

lasciando da parte le spose che il vostro Signore ha creato per voi? Ma voi siete un popolo di trasgressori!”.

Dissero: “Se non la smetti, certamente sarai scacciato”.

Disse: “Io aborrisco il vostro comportamento.

Signore, preserva me e la mia famiglia dalle loro azioni”.

Noi lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,

a parte una vecchia che restò indietro.

Quindi annientammo tutti gli altri:

facemmo scendere su di loro una pioggia, una pioggia orribile su coloro che erano stati [invano] avvertiti.

Questo è certo un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.

In verità il tuo Signore è l’Eccelso, il Misericordioso!

Vi accosterete agli uomini piuttosto che alle femmine, per placare il vostro desiderio? Siete davvero un popolo ignorante”.

La risposta del suo popolo fu solo: “Scacciate dalla vostra città la famiglia di Lot! È gente che pretende di essere pura”.

Lo salvammo insieme con la sua famiglia, eccetto sua moglie, per la quale decidemmo che fosse tra coloro che sarebbero stati annientati.

Facemmo scendere su di loro una pioggia, una pioggia orribile su coloro che erano stati [invano] avvertiti.

Quando vide che le loro mani non lo avvicinavano, si insospettì ed ebbe paura di loro. Dissero: “Non aver paura. In verità, siamo stati inviati al popolo di Lot”.

Sua moglie era in piedi e rise. Le annunciammo Isacco e dopo Isacco, Giacobbe.

Ella disse: “Guai a me! Partorirò vecchia come sono, con un marito vegliardo? Questa è davvero una cosa singolare!”.

Dissero: “Ti stupisci dell’ordine di Allah? La misericordia di Allah e le Sue benedizioni siano su di voi, o gente della casa! In verità, Egli è degno di lode, glorioso”.

Quando Abramo fu rassicurato e apprese la lieta novella, cercò di disputare con Noi, [a favore] del popolo di Lot.

Invero Abramo era magnanimo, umile, incline al pentimento.

“O Abramo, desisti da ciò, che già il Decreto del tuo Signore è deciso. Giungerà loro un castigo irrevocabile.”

E quando i Nostri angeli si recarono da Lot, egli ne ebbe pena e si rammaricò della debolezza del suo braccio. Disse: “Questo è un giorno terribile!”.

La gente del suo popolo andò da lui tutta eccitata. Già avevano commesso azioni empie. Disse [loro]: “O popol mio, ecco le mie figlie, sono più pure per voi. Temete Allah e non svergognatemi davanti ai miei ospiti. Non c’è, fra voi, un uomo di coscienza?”.

Dissero: “Sai bene che non abbiamo alcun diritto sulle tue figlie, sai bene quello che vogliamo!”.

Disse: “Se potessi disporre di forza contro di voi, se solo potessi trovare saldo appoggio…”.

[Gli angeli] dissero: “O Lot, noi siamo i messaggeri del tuo Signore. Costoro non potranno toccarti. Fa’ partire la tua gente sul finire della notte, e nessuno di voi guardi indietro (eccetto tua moglie, ché in verità, ciò che accadrà a loro, accadrà anche a lei).nIn verità, la scadenza è l’alba; non è forse vicina l’alba?”.

Quando poi giunse il Nostro Decreto, rivoltammo la città sottosopra e facemmo piovere su di essa pietre d’argilla indurita,

contrassegnate dal tuo Signore. Ed esse non son mai lontane dagli iniqui!

Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di empi,

a parte la famiglia di Lot che tutta salveremo,

eccetto sua moglie”. Decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro.

Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot,

[questi] disse loro: “Invero siete gente che non conosciamo”.

Risposero: “Anzi, siamo venuti a te [per recare] ciò di cui dubitano.

Siamo venuti con la Verità, e in verità, siamo sinceri.

Fai partire la tua gente quando è ancora notte e stai in retroguardia, e che nessuno si volti a guardare indietro. Andate dove vi è stato ordinato”.

Questo decidemmo nei suoi confronti: ché in verità tutti gli altri al mattino [seguente] sarebbero stati annientati.

Vennero [infatti] gli abitanti della città, rallegrandosi.

Disse [Lot]: “Sono i miei ospiti, non disonoratemi!

Temete Allah e non copritemi di vergogna”.

Risposero: “Già ti abbiamo proibito [di proteggere] chicchessia!”.

Disse: “Ecco le mie figlie, se proprio volete farlo”.

Per la tua vita, [o Muhammad,] erano accecati dalla loro lussuria.

All’alba li sorprese il Grido.

Sconvolgemmo la città e facemmo piovere su di essa pietre d’argilla indurita.

In verità in ciò vi è un segno per coloro che ne tengono conto.

In verità essa [si trovava] su una strada ben nota.

In verità in ciò vi è un segno per coloro che credono.

E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.

Ci siamo vendicati di loro. Invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile.

Così abbiamo scelto e guidato sulla retta via, una parte dei loro antenati, dei loro discendenti e dei loro fratelli.

Ecco la guida con la quale Allah dirige chi vuole tra i Suoi servi. Se avessero attribuito ad Allah dei consimili, tutte le loro opere sarebbero state vane.

Essi sono coloro a cui demmo la Scrittura e la Saggezza e la Profezia. Se [altri] non credono in loro, ebbene li abbiamo affidati a gente che non è miscredente.

Essi sono coloro che Allah ha guidato: attieniti alla loro guida. Di’: “Non vi chiedo compenso per questo. Non è che un monito rivolto al creato”.

lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,

eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro,

e gli altri li annientammo.

Passate su di loro, il mattino

e durante la notte. Non capite dunque?

Quando entrarono da lui dicendo: “Pace”, egli rispose: “Pace, o sconosciuti”.

Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di criminali,

per lanciare su di loro pietre d’argilla

contrassegnate presso il tuo Signore, per coloro che eccedono”.

Ne facemmo uscire i credenti

e non vi trovammo che una casa di sottomessi.

Colà lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso;

Tramarono contro di lui, ma facemmo sì che fossero loro i perdenti.

Salvammo lui e Lot e [li guidammo] verso una terra che colmammo di benedizione per i popoli.

E gli demmo Isacco e Giacobbe e ne facemmo dei devoti.

Ne facemmo capi che dirigessero le genti secondo il Nostro ordine. Rivelammo loro di fare il bene, di osservare l’orazione e di versare la decima. Erano Nostri adoratori.

E a Lot demmo saggezza e scienza e lo salvammo dalla città in cui si commettevano turpitudini: in verità erano un popolo malvagio e perverso;

lo facemmo entrare nella Nostra misericordia. Egli era davvero un devoto.

Disobbedirono al Messaggero del loro Signore ed Egli li afferrò con estrema energia.

Concupite i maschi, vi date al brigantaggio e perpetrate le azioni più nefande nelle vostre riunioni”. La sola risposta del suo popolo fu: “Attira su di noi il castigo di Allah, se sei uno che dice il vero!”.

Disse: “Mio Signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!”.

Quando i Nostri angeli portarono ad Abramo la lieta novella, dissero: “Sì, [abbiamo l’incarico di] annientare gli abitanti di questa città, poiché in verità sono ingiusti”.

Disse: “Ma colà abita Lot!”. Risposero: “Ben conosciamo chi vi abita. Lo salveremo, lui e la sua famiglia, eccetto sua moglie che sarà tra coloro che rimarranno indietro”.

Quando i Nostri angeli giunsero presso Lot, egli ebbe pena per loro e si sentì incapace di proteggerli. Dissero: “Non temere e non affliggerti: siamo incaricati di salvare te e la tua famiglia, eccetto tua moglie che sarà tra coloro che rimarranno indietro.

In verità, siamo [mandati] per far cadere dal cielo un castigo sugli abitanti di questa città, per la loro turpitudine”.

Già ne abbiamo fatto un segno evidente per coloro che capiscono.